1 00:00:05,101 --> 00:00:07,781 Prima tabără pre-competiție la Lilleshall este săptămâna viitoare. 2 00:00:07,821 --> 00:00:09,861 sunt înăuntru? 3 00:00:09,901 --> 00:00:11,421 Mama ta ar fi atât de mândră de tine. 4 00:00:11,461 --> 00:00:13,341 Dacă te prind făcând vreuna de prostiile alea libere, 5 00:00:13,381 --> 00:00:14,381 ai ieșit din echipă. 6 00:00:14,421 --> 00:00:16,461 Kelly a făcut echipa. Nu ai făcut-o. 7 00:00:16,501 --> 00:00:17,501 Ce? 8 00:00:17,541 --> 00:00:18,581 Ești suspendat. 9 00:00:18,621 --> 00:00:20,021 Cine ți-a trimis asta? 10 00:00:20,061 --> 00:00:21,981 Cineva încearcă să-l distrugă pentru mine, sunt? 11 00:00:22,021 --> 00:00:24,181 Tu și Adam, ești doar prieteni, nu? 12 00:00:24,221 --> 00:00:26,261 Vrei să te conectezi? 13 00:00:26,301 --> 00:00:27,381 Scoate-ți topul. 14 00:00:28,621 --> 00:00:29,941 Lasă-mă să te văd. 15 00:00:29,981 --> 00:00:30,981 Cine e acela? 16 00:00:31,021 --> 00:00:32,101 Refugiatul. 17 00:00:32,141 --> 00:00:33,221 Numele lui este Bazi. 18 00:00:33,261 --> 00:00:34,821 Ne vedem, da? 19 00:00:34,861 --> 00:00:37,101 Profesorul lui a vrut să încerce pentru una dintre ele școli elegante. 20 00:00:37,141 --> 00:00:38,221 Tate, vino aici. De ce? 21 00:00:38,261 --> 00:00:39,421 Scuzați-mă. Oprește-l. 22 00:00:39,461 --> 00:00:40,941 El este, tată. Da, știu cine este. 23 00:00:40,981 --> 00:00:43,181 Avem un mandat să vă percheziționați proprietatea, domnule Diacon. 24 00:00:43,221 --> 00:00:44,221 domnule? 25 00:00:45,221 --> 00:00:49,021 Julian Bullens a spus că te-a întrebat pentru a-ți aduce câinele sub control 26 00:00:49,061 --> 00:00:53,301 iar tu ai răspuns „slamming capul lui în fața mea”. 27 00:00:53,341 --> 00:00:56,901 Poliția răspunde la un incident după ce a fost găsit un adolescent 28 00:00:56,941 --> 00:00:59,781 nu răspunde la jumătate de milă mai jos coasta de la locul de 29 00:00:59,821 --> 00:01:01,101 o adunare ilegală. 30 00:01:09,941 --> 00:01:12,501 Adam, te rog... sună-mă. 31 00:01:12,541 --> 00:01:15,581 S-a întâmplat ceva foarte rău, si... 32 00:01:23,821 --> 00:01:25,421 Ești atât de mult... 33 00:01:39,501 --> 00:01:41,701 Mamă, trebuie să plecăm. 34 00:01:41,741 --> 00:01:43,621 Acum, te rog. 35 00:01:43,661 --> 00:01:44,741 Bine, bine. 36 00:02:23,301 --> 00:02:24,661 Antrenor, hei, dimineața. 37 00:02:24,701 --> 00:02:26,661 Buna dimineata, Natalie. Sper că nu este prea devreme pentru tine. 38 00:02:26,701 --> 00:02:29,101 Nu, nu, nu, nu, nu, deloc prea devreme. 39 00:03:02,781 --> 00:03:04,341 Imi place, 40 00:03:04,381 --> 00:03:06,741 Nu cred că este o piesă de audiție. 41 00:03:06,781 --> 00:03:08,501 Este pentru că încă nu s-a terminat. 42 00:03:08,541 --> 00:03:12,421 Ei bine, s-ar putea să ai să reducă oricum toate astea. 43 00:03:12,461 --> 00:03:17,021 Antrenorul te vrea să intri după prânz pentru a începe o nouă răsturnare. 44 00:03:17,061 --> 00:03:18,901 Puteți trage propriile concluzii. 45 00:03:18,941 --> 00:03:21,941 Ei bine, ar putea însemna... orice. 46 00:03:21,981 --> 00:03:24,941 Nu dacă ești măsurat pentru kit. 47 00:03:24,981 --> 00:03:26,981 Dar ea mi-a vorbit la antrenament, ea nu a pomenit nimic. 48 00:03:27,021 --> 00:03:29,581 Ea a întrebat și dacă dvs pașaportul este la zi. 49 00:03:29,621 --> 00:03:30,701 Serios? Da! 50 00:03:30,741 --> 00:03:31,821 Oh, Doamne. 51 00:03:31,861 --> 00:03:33,101 Oh! 52 00:03:35,701 --> 00:03:37,621 Stai, ce zici de Kelly? 53 00:03:37,661 --> 00:03:39,261 A fost dat afară definitiv? 54 00:03:39,301 --> 00:03:40,421 Am crezut că a fost doar suspendată. 55 00:03:40,461 --> 00:03:42,141 Nu stiu. Nu am putut să-ți spun. 56 00:03:42,181 --> 00:03:43,861 Ei bine, trebuie să știi ceva. 57 00:03:43,901 --> 00:03:46,621 Ești în chatul de grup al părinților tot timpul. 58 00:03:46,661 --> 00:03:49,181 Crezi că sunt atent la acea ploaie de vrăjitoare? 59 00:03:50,221 --> 00:03:52,061 Nu ești îngrijorat noul tău strop? 60 00:03:52,101 --> 00:03:53,101 Nu. 61 00:03:53,141 --> 00:03:54,141 Debbie știe ce face. 62 00:03:54,181 --> 00:03:56,261 Probabil s-a simțit ca și cum a făcut-o ca să-i dea lui Kelly primul lucru la asta 63 00:03:56,301 --> 00:03:57,861 din cauza circumstantelor ei. 64 00:03:57,901 --> 00:04:00,261 Sporturile de elită nu-i pasă de unde vii, mamă. 65 00:04:00,301 --> 00:04:02,021 Tot ce îi pasă este ce bun esti. 66 00:04:02,061 --> 00:04:03,381 De ce ești așa de fixat pe Kelly? 67 00:04:03,421 --> 00:04:04,421 Nu sunt fixat. 68 00:04:04,461 --> 00:04:06,461 Era destul de fericită să păstreze micul ei campion visează toate 69 00:04:06,501 --> 00:04:08,301 pentru ea însăși când i se potrivea. 70 00:04:11,261 --> 00:04:14,341 Acesta este momentul dvs. acum. 71 00:04:14,381 --> 00:04:15,821 Luați-vă șansa. 72 00:04:22,981 --> 00:04:25,661 Și nu merge să o suni pe Kelly doar pentru a-ți salva conștiința. 73 00:04:25,701 --> 00:04:26,781 Conștiința mea? 74 00:04:26,821 --> 00:04:28,381 Nu am făcut nimic rău. 75 00:04:28,421 --> 00:04:29,421 Ne vedem mai târziu. 76 00:04:31,021 --> 00:04:32,421 Vom sărbători, da? 77 00:04:33,781 --> 00:04:34,821 Mândru de tine. 78 00:05:04,661 --> 00:05:05,861 tata? 79 00:05:05,901 --> 00:05:07,381 Scuze, iubire. 80 00:05:07,421 --> 00:05:09,341 Nu am vrut să te trezesc. 81 00:05:09,381 --> 00:05:11,141 OK, ce sa întâmplat? 82 00:05:11,181 --> 00:05:12,421 Te taxează? 83 00:05:14,461 --> 00:05:15,821 Vorbește despre asta mai târziu, da? 84 00:05:15,861 --> 00:05:18,221 Iată-l, omul casei. 85 00:05:18,261 --> 00:05:20,341 Ai grijă de sora ta, ai facut, prietene? 86 00:05:22,261 --> 00:05:23,301 Cum mai face? 87 00:05:24,821 --> 00:05:26,501 Îl cunoști pe Tate. 88 00:05:26,541 --> 00:05:27,821 Dramatic. 89 00:05:29,381 --> 00:05:30,501 Bine, du-te și pregătește-te de școală. 90 00:05:30,541 --> 00:05:31,541 Îți voi face un lot. 91 00:05:40,061 --> 00:05:46,021 92 00:05:49,061 --> 00:05:56,221 93 00:05:57,261 --> 00:06:00,181 94 00:06:01,781 --> 00:06:05,221 95 00:06:06,301 --> 00:06:09,181 96 00:06:10,821 --> 00:06:14,181 97 00:06:16,621 --> 00:06:19,501 98 00:06:20,941 --> 00:06:23,781 99 00:06:25,701 --> 00:06:30,621 100 00:06:33,221 --> 00:06:36,381 101 00:06:37,781 --> 00:06:41,261 102 00:06:42,261 --> 00:06:45,261 103 00:06:46,781 --> 00:06:49,301 104 00:07:09,261 --> 00:07:12,421 105 00:07:13,781 --> 00:07:16,301 106 00:07:19,621 --> 00:07:22,301 107 00:07:24,781 --> 00:07:25,781 Problema este, Jules, 108 00:07:25,821 --> 00:07:29,101 nu e ca și cum am avea tone de dovezi irefutabile în acest sens. 109 00:07:29,141 --> 00:07:30,381 În plus, este părinte singur. 110 00:07:30,421 --> 00:07:32,461 Există toate șansele copiilor lui vor fi luate în grijă. 111 00:07:32,501 --> 00:07:35,821 Omul nu ar trebui să fie la conducere a unui câine, să nu mai vorbim de copii. 112 00:07:35,861 --> 00:07:37,421 Încerc doar să prezic cum la colegii mei 113 00:07:37,461 --> 00:07:39,621 CPS ar putea vedea acest lucru. 114 00:07:39,661 --> 00:07:41,181 Spui că a fost pentru copii meci de fotbal? 115 00:07:41,221 --> 00:07:42,221 Da. 116 00:07:42,261 --> 00:07:43,381 Totuși nu poți găsi un singur martor? 117 00:07:43,421 --> 00:07:45,141 Oh, haide, Howie, acesta este Birkenhead, 118 00:07:45,181 --> 00:07:47,421 oamenii nu se înfățișează. 119 00:07:47,461 --> 00:07:49,181 Ce mai fac Carrie și copiii? 120 00:07:49,221 --> 00:07:50,701 Abia îl vedem pe Charlie în toate aceste zile. 121 00:07:51,821 --> 00:07:52,941 Nici noi nu. 122 00:07:54,021 --> 00:07:56,181 Înțeleg despre care ai auzit Fratele lui Oliver Clarence? 123 00:07:56,221 --> 00:07:57,301 am făcut-o. 124 00:07:57,341 --> 00:07:59,421 Tragic. Doar tragic. 125 00:07:59,461 --> 00:08:01,261 Nimeni nu se așteaptă să-și renunțe copiii la o petrecere de pijama 126 00:08:01,301 --> 00:08:02,581 și să nu-i mai văd niciodată în viață. 127 00:08:02,621 --> 00:08:03,661 Ce a fost, extaz? 128 00:08:03,701 --> 00:08:07,181 Ketamina sau orice ar fi ele împingând ca ketamina, ticăloșii ăștia. 129 00:08:07,221 --> 00:08:09,821 Îți spun, Jules, câte puțin sobolan pe bicicleta de munte gandeste 130 00:08:09,861 --> 00:08:11,221 este dealer în aceste zile. 131 00:08:11,261 --> 00:08:12,301 Deci, ce crezi? 132 00:08:12,341 --> 00:08:13,541 Despre caz? 133 00:08:15,101 --> 00:08:16,741 răspuns direct? Mm. 134 00:08:16,781 --> 00:08:20,141 Având în vedere situația lui familială, Doar că nu văd. 135 00:08:20,181 --> 00:08:22,101 Nu decât dacă poți trage un martor din geantă. 136 00:08:22,141 --> 00:08:23,941 Șansele sunt poliția să-l renunțe. 137 00:08:52,301 --> 00:08:53,381 Zece secunde. 138 00:09:00,541 --> 00:09:02,301 OK, Maisie, ce ai pentru mine? 139 00:09:03,541 --> 00:09:06,661 Dacă mi-aș lua o zi liberă de fiecare dată unul dintre prietenii mei a avut o zi de naștere? 140 00:09:06,701 --> 00:09:07,701 Știu. Îmi pare rău. 141 00:09:07,741 --> 00:09:09,861 Vei concura împotriva chinezii anul viitor. 142 00:09:09,901 --> 00:09:11,941 Se antrenează 365 de zile pe an. 143 00:09:11,981 --> 00:09:12,981 stiu. Continuă. 144 00:09:17,941 --> 00:09:20,261 Evie, unde ești? 145 00:09:20,301 --> 00:09:22,061 Ce faci când iti ofera cineva mancare? 146 00:09:22,101 --> 00:09:23,781 Mișcă-ți capul la dreapta, mutați-l la stânga. 147 00:09:23,821 --> 00:09:25,181 Funcționează de fiecare dată. 148 00:09:30,821 --> 00:09:31,821 Iarbă. 149 00:09:34,261 --> 00:09:35,501 Bine, haide, muta-l. 150 00:09:35,541 --> 00:09:36,541 Nu este un social. 151 00:09:42,181 --> 00:09:43,581 Despre ce faci? 152 00:09:43,621 --> 00:09:45,301 Nu te comporta nevinovat. 153 00:09:45,341 --> 00:09:47,221 E încurcat, ce ai făcut. 154 00:09:47,261 --> 00:09:48,661 La naiba e cu ea? 155 00:09:50,781 --> 00:09:52,821 Ce ar fi trebuit să fi făcut? 156 00:09:52,861 --> 00:09:54,821 Jess. Ce? 157 00:09:54,861 --> 00:09:58,141 Videoclipul pe care l-ai trimis cu Kelly și colegii ei de la bibliotecă. 158 00:09:58,181 --> 00:09:59,221 Ce video? 159 00:10:17,741 --> 00:10:20,261 Nu, nu, nu. 160 00:10:20,301 --> 00:10:21,301 Mai mult ca asta. 161 00:10:57,061 --> 00:10:58,061 Din nou. 162 00:11:21,061 --> 00:11:22,061 Din nou. 163 00:11:52,141 --> 00:11:53,301 Aici, te rog. 164 00:12:05,101 --> 00:12:06,861 Sper că nu am sărit arma cu tine? 165 00:12:06,901 --> 00:12:08,461 Nu am un bloc, dacă la asta te gândești. 166 00:12:08,501 --> 00:12:09,661 Nu la asta mă gândeam. 167 00:12:09,701 --> 00:12:11,141 ma gandeam, — Ea chiar face asta? 168 00:12:11,181 --> 00:12:12,421 Ai un bloc? 169 00:12:13,501 --> 00:12:16,221 Corect, în continuare. Millie, ce ai pentru mine? 170 00:12:16,261 --> 00:12:17,781 Mergi și condiționează. 171 00:12:39,581 --> 00:12:41,901 Cât de important este asta pentru tine? 172 00:12:43,981 --> 00:12:45,821 La nivel cu mine, Jess. 173 00:12:47,821 --> 00:12:50,261 Cât de mult vrei asta? 174 00:12:50,301 --> 00:12:51,581 O vreau. 175 00:12:51,621 --> 00:12:54,581 Pentru că o vrei pentru tine, sau pentru că nu o vrei pe Kelly sa o ai? 176 00:12:54,621 --> 00:12:56,381 Îmi doresc foarte mult. 177 00:12:56,421 --> 00:12:59,101 Atunci trebuie să-ți rezolvi capul. 178 00:12:59,141 --> 00:13:02,541 Pune-ți mamei tale o întâlnire cu psihologul nostru sportiv. 179 00:13:30,621 --> 00:13:32,421 Îți aduci toți băieții aici? 180 00:13:32,461 --> 00:13:34,701 Doar dacă plătesc. Da. 181 00:13:37,421 --> 00:13:40,621 Eu veneam aici cu mama. 182 00:13:40,661 --> 00:13:42,741 Acesta a fost locul nostru. 183 00:13:45,701 --> 00:13:47,661 Vrei s-o vezi? 184 00:13:47,701 --> 00:13:48,941 Da. 185 00:13:55,541 --> 00:13:58,141 Deci, aceasta a fost cea de-a zecea aniversare a mea. 186 00:13:58,181 --> 00:14:00,061 Sunt eu fratele mai mic, Tate. 187 00:14:01,421 --> 00:14:04,301 Asta a fost din vacanțele noastre de vară în Prestatyn. 188 00:14:04,341 --> 00:14:06,981 Mergeam acolo, ca, în fiecare an. 189 00:14:07,021 --> 00:14:08,501 Cine este acela? 190 00:14:08,541 --> 00:14:09,901 Adam. 191 00:14:09,941 --> 00:14:11,541 Adam, ca în Adam? 192 00:14:11,581 --> 00:14:12,701 Da. 193 00:14:13,901 --> 00:14:15,221 hm... 194 00:14:15,261 --> 00:14:17,981 Ei bine, el... obișnuia să trăiască cu noi pentru un pic, pe atunci. 195 00:14:18,021 --> 00:14:19,341 Cum se face? 196 00:14:20,901 --> 00:14:23,461 Nu este chiar povestea mea de spus. 197 00:14:25,301 --> 00:14:28,101 Oricum, ce zici de tine? 198 00:14:29,221 --> 00:14:30,661 Dar eu? 199 00:14:30,701 --> 00:14:33,981 Ei bine, știi, ca familia, frati si surori? 200 00:14:34,021 --> 00:14:35,261 Mama și tata? 201 00:14:35,301 --> 00:14:36,821 Mai locuiești cu ei? 202 00:14:36,861 --> 00:14:38,421 Nu. 203 00:14:38,461 --> 00:14:41,661 Nu? Asta e? 204 00:14:41,701 --> 00:14:45,901 Te deschid, dă-mi curaj, si asta e tot ce primesc? 205 00:14:48,501 --> 00:14:50,741 Cum de nu postezi niciunul a clipurilor tale? 206 00:14:50,781 --> 00:14:53,661 Știi, eu... pur și simplu nu am nevoie să mă mângâi în public. 207 00:14:53,701 --> 00:14:56,141 E... e o prostie, toate astea. 208 00:14:56,181 --> 00:14:57,701 Oh. 209 00:15:00,941 --> 00:15:02,741 Poftim. 210 00:15:02,781 --> 00:15:05,141 Îi oprește să rupă atât de mult. 211 00:15:07,901 --> 00:15:09,581 Multumesc. 212 00:15:09,621 --> 00:15:12,141 Hei, haide, nu primi tot flăcău moale. 213 00:15:12,181 --> 00:15:13,541 L-am jefuit. 214 00:15:13,581 --> 00:15:14,901 O face și mai specială. 215 00:15:14,941 --> 00:15:16,301 Mm. 216 00:15:19,861 --> 00:15:23,381 Deci, uh... vrei să pleci a lovit niste puncte? 217 00:15:28,061 --> 00:15:30,861 Sau ce zici să revenim la a ta? 218 00:15:32,381 --> 00:15:34,141 Sigur. 219 00:15:34,181 --> 00:15:36,221 Ce vrei tu. 220 00:15:44,941 --> 00:15:46,661 Tu ești, nu-i așa? 221 00:15:48,181 --> 00:15:49,901 Hei, e în regulă. Și eu sunt cu soția mea. 222 00:16:14,981 --> 00:16:16,341 Oh, Doamne... 223 00:16:35,941 --> 00:16:37,261 La naiba! 224 00:16:53,781 --> 00:16:54,821 Din nou. 225 00:17:01,381 --> 00:17:02,661 Din nou. 226 00:17:44,061 --> 00:17:45,301 Iată-ne. 227 00:17:49,701 --> 00:17:51,021 Da, cine este? 228 00:17:51,061 --> 00:17:52,221 Eu sunt, Bazi. 229 00:17:52,261 --> 00:17:53,461 Da. 230 00:18:03,821 --> 00:18:05,621 Bazi! 231 00:18:05,661 --> 00:18:07,301 Lucrezi din greu, da? 232 00:18:11,141 --> 00:18:12,621 Intră. 233 00:18:14,821 --> 00:18:16,941 Scuze, uh... 234 00:18:16,981 --> 00:18:18,741 Așezați-vă. 235 00:18:23,341 --> 00:18:24,941 Deci, em... 236 00:18:26,261 --> 00:18:28,261 ce crezi? 237 00:18:28,301 --> 00:18:29,981 hm... 238 00:18:30,021 --> 00:18:31,901 E frumos, nu? 239 00:18:31,941 --> 00:18:33,341 Nu? 240 00:18:34,941 --> 00:18:36,341 Nu. 241 00:18:36,381 --> 00:18:38,421 E doar pentru moment. 242 00:18:43,461 --> 00:18:45,101 Îmi place muzica. 243 00:18:45,141 --> 00:18:46,381 Da? 244 00:18:48,021 --> 00:18:49,901 Îmi amintește de acasă. 245 00:19:06,501 --> 00:19:08,901 Nu vreau să te rănesc. 246 00:19:08,941 --> 00:19:10,381 Nu, atunci. 247 00:19:36,261 --> 00:19:38,261 Te vezi cu cineva? 248 00:19:44,861 --> 00:19:46,061 OK... 249 00:19:47,701 --> 00:19:49,621 Nu e nimeni altcineva. 250 00:19:53,861 --> 00:19:55,381 Îmi placi. 251 00:19:58,141 --> 00:20:00,461 Mă faci să mă simt bine cu mine. 252 00:20:39,261 --> 00:20:42,501 Saul, ne-ai găsit. Intră. Intră. 253 00:20:46,501 --> 00:20:48,101 Multumesc. 254 00:20:48,141 --> 00:20:50,221 Nu știam pe cine altcineva să sun. 255 00:20:50,261 --> 00:20:52,421 Mai sunt două ore de așteptare o ambulanta. 256 00:20:52,461 --> 00:20:54,941 Și am băut și eu ceva, Nu puteam risca să o conduc. 257 00:20:54,981 --> 00:20:57,421 Unde este ea? Prin aici. 258 00:20:57,461 --> 00:20:58,901 Jessica? 259 00:21:01,101 --> 00:21:03,941 Eu sunt Saul. Sunt doctor. 260 00:21:03,981 --> 00:21:06,621 Mama ta mi-a cerut să vin și aruncă o privire la tine. 261 00:21:13,021 --> 00:21:14,781 Bine, Jessica, doar respiră pentru mine. 262 00:21:18,541 --> 00:21:20,301 Respirații profunde frumoase. 263 00:21:21,861 --> 00:21:23,301 Da. 264 00:21:29,541 --> 00:21:33,941 Și le iei pe amândouă inhalatoare regulat? 265 00:21:33,981 --> 00:21:34,981 Mm... 266 00:21:36,181 --> 00:21:37,581 Când a început asta? 267 00:21:37,621 --> 00:21:38,781 În sala de sport. 268 00:21:38,821 --> 00:21:40,381 Este o gimnastă de elită. 269 00:21:40,421 --> 00:21:44,141 Și apoi în grădină, în mine gâtul. Nu puteam înghiți. 270 00:21:44,181 --> 00:21:45,221 Hmm. 271 00:21:46,261 --> 00:21:49,141 Ați experimentat vreodată un atac de panica? 272 00:21:49,181 --> 00:21:51,261 Nu este un atac de panică, este astm. 273 00:21:51,301 --> 00:21:53,781 Da, este, eh... 274 00:21:53,821 --> 00:21:57,301 Aud o șuierătură, dar eh... 275 00:21:57,341 --> 00:22:03,541 Nu este neobișnuit ca anxietatea declanșează un debut acut ca acesta. 276 00:22:03,581 --> 00:22:07,061 Îți voi prescrie un scurt curs de steroizi orali, erm... 277 00:22:07,101 --> 00:22:09,741 Deci probabil ar trebui să-ți lași antrenorul stie. 278 00:22:09,781 --> 00:22:12,741 Sunt pentru a calma inflamația în plămânii tăi. 279 00:22:12,781 --> 00:22:14,341 BINE? 280 00:22:26,781 --> 00:22:28,821 BINE. Mulțumesc, Saul. 281 00:22:34,021 --> 00:22:37,501 Îmi pare rău că nu m-am întors niciodată pentru tine despre cina. 282 00:22:37,541 --> 00:22:40,661 De ce nu te sun mâine, putem aranja ceva? 283 00:22:41,861 --> 00:22:44,581 Noapte bună, Natalie. 284 00:22:51,501 --> 00:22:53,981 Deci, există o farmacie pentru noaptea târziu la spital. 285 00:22:54,021 --> 00:22:56,181 Ești bine, dacă ies și colectez rețeta ta? 286 00:22:56,221 --> 00:22:57,701 Credeam că ai băut vin? 287 00:22:59,461 --> 00:23:02,061 Știi, ar fi foarte frumos dacă ai putea doar să arăți 288 00:23:02,101 --> 00:23:03,821 un pic de recunoştinţă de la din când în când. 289 00:23:03,861 --> 00:23:06,141 Pentru ce, să o suspendăm pe Kelly? 290 00:23:07,261 --> 00:23:09,581 Ai filmat-o, nu? 291 00:23:11,421 --> 00:23:13,821 I-am făcut o favoare fetei. 292 00:23:13,861 --> 00:23:16,181 Este doar o chestiune de timp înainte ea își rupe gâtul. 293 00:23:16,221 --> 00:23:18,541 Te rog nu te simți ca tine a făcut-o pentru că îți pasă, mamă. 294 00:23:18,581 --> 00:23:20,381 Îmi pasă de tine. 295 00:23:23,541 --> 00:23:25,701 Am făcut tot ce am putut... 296 00:23:25,741 --> 00:23:28,741 ..sa te feresc de tot rahatul prin care a trebuit să trec 297 00:23:28,781 --> 00:23:30,221 când eram copil. 298 00:23:30,261 --> 00:23:33,581 Trebuie să înțelegi, este foarte diferit acolo. 299 00:23:33,621 --> 00:23:36,301 Lumea nu va sta doar pe spate și zâmbește și te așteaptă 300 00:23:36,341 --> 00:23:37,901 ca să-ți adun rahatul, Jessica. 301 00:23:37,941 --> 00:23:40,381 Nu pentru femei ca noi. 302 00:23:40,421 --> 00:23:43,221 Ți-ai luat piciorul de pe pedală, și Kelly ți-a luat locul, 303 00:23:43,261 --> 00:23:47,621 așa că ți l-am primit înapoi. Data viitoare, sunteți pe cont propriu, doamnă. 304 00:24:18,421 --> 00:24:20,141 Cum ai fost? 305 00:24:20,181 --> 00:24:22,181 Sunt bine, mulțumesc. 306 00:24:22,221 --> 00:24:24,341 Până când cineva mă întreabă. 307 00:24:24,381 --> 00:24:26,861 imi pare rau. Trebuie să fie... 308 00:24:26,901 --> 00:24:30,301 Uh... De fapt, nu știu cum trebuie să fie. 309 00:24:30,341 --> 00:24:32,141 Nu pare real. 310 00:24:33,781 --> 00:24:36,541 Îi tot pun cămășile lui Rupert afară dimineaţa. 311 00:24:36,581 --> 00:24:38,541 Îmi pare rău. 312 00:24:38,581 --> 00:24:41,381 Nu... Ar fi putut fi oricare dintre noi, Helen. 313 00:24:41,421 --> 00:24:44,821 Știi, îi lași la oră petrecere, nu te astepti sa.... 314 00:24:44,861 --> 00:24:47,541 imi pare rau. Îmi pare atât de rău. 315 00:24:47,581 --> 00:24:51,781 Mulțumesc că m-ai văzut la așa scurt observa, și într-un moment atât de trist. 316 00:24:51,821 --> 00:24:53,941 Evident, nu aș fi... 317 00:24:53,981 --> 00:24:56,061 Daca nu era... 318 00:24:58,061 --> 00:25:01,901 Îți amintești de bărbatul acela... cine m-a atacat? 319 00:25:01,941 --> 00:25:04,141 La meciul de fotbal al băieților, in parc? 320 00:25:04,181 --> 00:25:05,541 Da da. 321 00:25:05,581 --> 00:25:08,141 Ei bine, nu am văzut incidentul, ca atare, 322 00:25:08,181 --> 00:25:11,821 dar, da, îmi amintesc de acel câine. 323 00:25:11,861 --> 00:25:14,741 Era același câine acela Bobby Southfield, nu-i așa? 324 00:25:14,781 --> 00:25:16,101 Bobby? 325 00:25:16,141 --> 00:25:18,861 Știi, băiatul lui Jack și Sam, an peste noastre? Ah. 326 00:25:18,901 --> 00:25:22,781 Juca cricket în parc, aceeași dimineață cu fotbalul băieților. 327 00:25:22,821 --> 00:25:25,861 Doamne, acest câine l-a atacat. Era, uh, un mastiff gri. 328 00:25:25,901 --> 00:25:28,301 Fugea sălbatic, fără lesă. 329 00:25:28,341 --> 00:25:30,421 Ești absolut sigur? Da. 330 00:25:30,461 --> 00:25:33,221 A trebuit să meargă la spital? Da. 331 00:25:33,261 --> 00:25:36,341 A fost ca un atac de rechin. 332 00:25:36,381 --> 00:25:39,221 După cum spuneam, omul acela, cu câinele, 333 00:25:39,261 --> 00:25:41,261 omul care m-a atacat... 334 00:25:41,301 --> 00:25:43,901 ..băiatul lui începe trimestrul următor. 335 00:25:43,941 --> 00:25:45,901 La Thornton Grange? 336 00:25:45,941 --> 00:25:50,261 Adevărul este, Helen, școli ca ale noastre au atras mereu un anumit... 337 00:25:50,301 --> 00:25:53,221 ..clientele. Fotbalişti, vedete de săpun. 338 00:25:53,261 --> 00:25:55,381 Fraternitatea criminală, de asemenea. 339 00:25:55,421 --> 00:25:57,941 Și asta nu este ușor pentru oricare dintre noi. 340 00:25:57,981 --> 00:26:01,901 Dar având în vedere ce sa întâmplat cu Rupert, Am crezut că ar trebui să știi. 341 00:26:01,941 --> 00:26:04,661 Vrei să spui că este vorba despre acest lowlife implicat in droguri? 342 00:26:06,341 --> 00:26:08,141 Oh, nu, Jules. 343 00:26:08,181 --> 00:26:10,701 Nu, trebuie să vorbim cu școala imediat. 344 00:26:10,741 --> 00:26:11,941 E prea târziu. 345 00:26:11,981 --> 00:26:14,461 Ei i-au oferit deja fiului său un loc. 346 00:26:14,501 --> 00:26:16,821 Ce? Ei bine, nu l-au monitorizat? 347 00:26:16,861 --> 00:26:19,421 Știi la fel de bine ca mine, ei vor s-au bătut pe spate 348 00:26:19,461 --> 00:26:21,861 și i-a făcut semn ca dezavantajate din punct de vedere economic, 349 00:26:21,901 --> 00:26:23,221 sau ceva de genul acesta. 350 00:26:24,461 --> 00:26:28,021 Cred că singurul lucru pe care îl putem face este să încerci să-l prind pe acest bandit 351 00:26:28,061 --> 00:26:31,781 de pe străzi pentru un foarte mult timp. 352 00:26:33,621 --> 00:26:35,781 Bine, ea o va face. 353 00:26:35,821 --> 00:26:37,261 Ea a spus că îl va identifica. 354 00:26:37,301 --> 00:26:39,421 Cu siguranță va putea să-l aleg? Anumit. 355 00:26:39,461 --> 00:26:42,181 Ea a fost martoră la toate, nu? Atacul, el a fugit de la locul faptei? 356 00:26:42,221 --> 00:26:43,741 Nu, nu. Adică, nu totul. 357 00:26:43,781 --> 00:26:46,461 Dar, uite, ea poate, îl poate plasa la fața locului cu siguranță, 358 00:26:46,501 --> 00:26:49,061 pe care el a negat. Și așteptați, devine mai bine. 359 00:26:49,101 --> 00:26:51,901 Câinele lui a sălbatic un copil în acea dimineață, copilul a fost internat. 360 00:26:51,941 --> 00:26:53,141 Doamne. 361 00:26:53,181 --> 00:26:54,861 Mă duc să vorbesc la părinţii lui acum. 362 00:26:54,901 --> 00:26:57,061 Dar vei verifica starea câinelui pentru mine? Da, sigur. 363 00:26:57,101 --> 00:26:59,061 Vezi dacă a fost microcipat etc? BINE. 364 00:26:59,101 --> 00:27:02,101 Știi, verifică... verificați indexul câinilor scutiți. 365 00:27:02,141 --> 00:27:03,621 Crezi că este o rasă interzisă? 366 00:27:03,661 --> 00:27:05,021 Foarte probabil. 367 00:27:05,061 --> 00:27:07,461 Oricum ai privi, Bri, 368 00:27:07,501 --> 00:27:10,501 Paul Deacon este al naibii de toast. 369 00:28:21,821 --> 00:28:24,821 Aș putea obține o, uh, o injecție de vodcă, te rog? 370 00:28:56,301 --> 00:28:58,101 Sunt chiar aici. 371 00:29:16,461 --> 00:29:17,941 Asta a funcționat! Da? 372 00:29:17,981 --> 00:29:19,141 Da. 373 00:29:19,181 --> 00:29:20,741 Faci incinta 55. 374 00:29:20,781 --> 00:29:22,581 În niciun caz. Da, așa. În nici un caz! Ce?! 375 00:29:22,621 --> 00:29:24,461 Bine, du-te și distrează-te. 376 00:29:24,501 --> 00:29:26,541 Noapte bună. Oh, și tu. Ne vedem mai târziu. 377 00:29:26,581 --> 00:29:28,181 Ne vedem mai târziu. 378 00:29:30,901 --> 00:29:32,421 Ești bine acolo? 379 00:29:32,461 --> 00:29:34,541 Da. Sunteţi sigur? 380 00:29:34,581 --> 00:29:36,541 Pari un pic... împodobit. 381 00:29:36,581 --> 00:29:37,941 Ai luat ceva? 382 00:29:37,981 --> 00:29:39,221 Nu. 383 00:29:39,261 --> 00:29:41,261 Sunt bine. Sunt foarte bun. 384 00:30:08,741 --> 00:30:10,181 Jessica? 385 00:30:51,021 --> 00:30:52,821 Îmi pare rău. 386 00:30:52,861 --> 00:30:54,621 Nu-ţi pare rău. 387 00:30:56,381 --> 00:30:58,301 Vrei să mergi din nou? 388 00:31:01,701 --> 00:31:03,861 Ar fi trebuit să spui că a fost prima ta oara. 389 00:31:03,901 --> 00:31:05,021 Este.... 390 00:31:05,061 --> 00:31:07,221 Nu este prima dată. 391 00:31:07,261 --> 00:31:09,021 Știi ce vreau să spun. 392 00:31:11,701 --> 00:31:14,341 Realul devine... complicat. 393 00:31:17,821 --> 00:31:19,501 E mai distractiv în felul meu. 394 00:33:03,821 --> 00:33:06,101 Deci, cu cine ai ieșit? 395 00:33:07,941 --> 00:33:10,621 Adam, haide, nu ai a fi... 396 00:33:10,661 --> 00:33:12,621 ..chestia. 397 00:33:12,661 --> 00:33:14,621 Știu că ai văzut-o. 398 00:33:14,661 --> 00:33:16,541 De asta ați căzut? 399 00:33:16,581 --> 00:33:18,381 Nu te flata pe tine. 400 00:33:18,421 --> 00:33:21,301 Ea a încercat să-mi jefuiască locul. A pătruns pe mine. 401 00:33:21,341 --> 00:33:23,141 Mi-a trimis videoclipuri cu antrenor. 402 00:33:23,181 --> 00:33:24,741 Ce, Jessica a făcut? 403 00:33:24,781 --> 00:33:26,501 Nu suna atât de surprins. 404 00:33:26,541 --> 00:33:29,341 Ce, cum ar fi, ai o mai profundă înțelegerea ei? 405 00:33:29,381 --> 00:33:31,541 E o cățea nenorocită. 406 00:33:31,581 --> 00:33:34,581 Cred că ar trebui să-i concediezi pe toți chestia aia de gimnastică. 407 00:33:34,621 --> 00:33:36,341 Fă doar ce vrei. 408 00:33:36,381 --> 00:33:39,021 Îți place să alergi liber. Uită de antrenorul tău. 409 00:33:39,061 --> 00:33:41,141 Mi se pare că ea este peste tine când ea crede că vei 410 00:33:41,181 --> 00:33:43,101 adu acasă argintăria. 411 00:33:43,141 --> 00:33:46,221 Te lasă ca un turb fierbinte momentul nu livrezi pentru ea. 412 00:33:46,261 --> 00:33:48,901 Da, dar livrez pentru ea. asta e... 413 00:33:48,941 --> 00:33:51,301 Sunt singurul care poate livra. 414 00:33:51,341 --> 00:33:54,781 Și, știi, este... nu este doar despre asta, oricum. 415 00:33:54,821 --> 00:33:58,581 Tata mea a lucrat două locuri de muncă de ani de zile, 416 00:33:58,621 --> 00:34:01,661 doar pentru a-mi acoperi taxele și trusa. 417 00:34:01,701 --> 00:34:03,941 Nu-l pot dezamăgi, Adam. 418 00:34:03,981 --> 00:34:05,661 Nu pot. 419 00:34:05,701 --> 00:34:07,661 Și sunt chiar bun. 420 00:34:07,701 --> 00:34:09,821 Atunci, ce faci să te enervezi plecat cu acel refugiat? 421 00:34:09,861 --> 00:34:11,981 Nu fi așa cu el. Precum ce? 422 00:34:12,021 --> 00:34:13,741 Kel, ți-am spus, sunt doar... 423 00:34:13,781 --> 00:34:16,221 Tu doar ai grijă de mine, da? 424 00:34:16,261 --> 00:34:18,941 Ieșim cu bătaia din spate în timp ce ești la asta. 425 00:34:23,581 --> 00:34:25,661 Trebuie să plec. 426 00:34:25,701 --> 00:34:27,221 Yo, Kye. 427 00:34:27,261 --> 00:34:28,741 Mama ta are nevoie de tine înapoi. 428 00:34:30,581 --> 00:34:32,221 Cum se simte? 429 00:34:32,261 --> 00:34:33,741 Ea e bine. 430 00:34:35,861 --> 00:34:37,621 Vino aici, tu. 431 00:34:44,061 --> 00:34:47,381 Vrei acel loc? Ei bine, du-te și luptă pentru asta. 432 00:34:47,421 --> 00:34:51,221 Nu te plimba crezând că este al tău, până va fi al tău, Kel. 433 00:35:55,221 --> 00:35:57,821 Oi, Bazi asta e nebun, știi? 434 00:36:00,781 --> 00:36:02,941 Deci, tu și el - ești un lucru acum, da? 435 00:36:02,981 --> 00:36:04,061 Nu. 436 00:36:04,101 --> 00:36:05,981 Te-am văzut, Kel, totul frumos și confortabil cu el. 437 00:36:14,781 --> 00:36:16,181 Antrenor? 438 00:36:41,741 --> 00:36:43,261 Nu... 439 00:36:43,301 --> 00:36:44,781 Cum e...? 440 00:36:53,421 --> 00:36:55,421 Aș vrea să pot. 441 00:36:55,461 --> 00:36:57,101 Dar nu pot. 442 00:36:57,141 --> 00:36:59,901 Oricum, arăți destul de îndrăgit cu prietenii tăi acolo. 443 00:36:59,941 --> 00:37:01,141 Yo! 444 00:37:01,181 --> 00:37:02,661 Salută-mă fată! 445 00:37:04,061 --> 00:37:05,981 Nu l-am văzut niciodată atât de fericit! 446 00:37:06,021 --> 00:37:07,621 Jessica, mergem. 447 00:37:14,741 --> 00:37:16,301 Unde esti, oricum? 448 00:37:16,341 --> 00:37:18,061 Terenuri de baschet lângă Dingle. 449 00:37:18,101 --> 00:37:19,581 Renunțați la antrenament. 450 00:37:19,621 --> 00:37:22,981 Ia doar un Uber. Îți las un ac. 451 00:37:23,021 --> 00:37:24,301 Hei. 452 00:37:24,341 --> 00:37:26,741 Totuși, aseară, da? 453 00:37:26,781 --> 00:37:28,341 A fost frumos, nu-i așa? 454 00:37:28,381 --> 00:37:30,701 Mi-a fost greu doar să mă gândesc despre asta, știi. 455 00:37:30,741 --> 00:37:32,461 Oh, te-am pierdut, Adam. 456 00:37:32,501 --> 00:37:33,981 Îți trimite un mesaj mai târziu. 457 00:37:42,021 --> 00:37:43,421 Toate bune? 458 00:37:50,341 --> 00:37:51,901 Ce se întâmplă? 459 00:37:51,941 --> 00:37:55,341 Rocky, întoarce-te. Întoarce-te, Rocky! 460 00:37:55,381 --> 00:37:57,981 Îi aparține acel câine? un domnul Paul Deacon? 461 00:37:58,021 --> 00:37:59,821 De ce? Ce s-a întâmplat? 462 00:37:59,861 --> 00:38:02,661 Ni s-a cerut să prindem acel câine conform Legii privind câinii periculoși. 463 00:38:02,701 --> 00:38:04,141 Periculoase? 464 00:38:04,181 --> 00:38:05,781 Nu este periculos. 465 00:38:05,821 --> 00:38:07,541 Doar... 466 00:38:07,581 --> 00:38:09,061 Bine, ia-i lesa. 467 00:38:09,101 --> 00:38:10,781 Rocky, haide! 468 00:38:17,501 --> 00:38:20,741 Ce faci?! Dă-ne câinele nostru înapoi! Nu a greșit cu nimic! 469 00:38:20,781 --> 00:38:23,461 Opreste-te! Ce faci?! Nu a greșit cu nimic! 470 00:38:23,501 --> 00:38:24,821 Rocky! 471 00:38:33,101 --> 00:38:34,901 Oh, ai uitat astea. 472 00:38:39,501 --> 00:38:41,261 Pieptul meu este mai bine acum, mamă. 473 00:38:54,981 --> 00:38:56,581 Știi, ai avut dreptate. 474 00:38:56,621 --> 00:38:58,621 Nu ar fi trebuit să mă amestec. 475 00:38:59,741 --> 00:39:03,981 Și vei fi încântat să știi, nu există daune de durată. 476 00:39:05,301 --> 00:39:06,981 La urma urmei, Kelly pleacă. 477 00:39:07,021 --> 00:39:08,621 Da, vine să privească. 478 00:39:08,661 --> 00:39:10,501 Nu cred, dragă. 479 00:39:16,541 --> 00:39:18,461 Mult noroc, ok? Da. 480 00:39:31,981 --> 00:39:33,301 Haide, Tate. 481 00:39:33,341 --> 00:39:35,061 Ce dracu se întâmplă, Diane? 482 00:39:35,101 --> 00:39:37,061 Cum pot veni pe aici și ia câinele copiilor, 483 00:39:37,101 --> 00:39:38,981 așa, nu?! Aşezaţi-vă. 484 00:39:39,021 --> 00:39:42,421 Ce naiba vorbesc despre?! Spunând că-l dracului a atacat pe cineva?! 485 00:39:42,461 --> 00:39:45,301 Nu a atacat niciodată pe nimeni! El-e al naibii de prost ca o perie! 486 00:39:45,341 --> 00:39:46,861 Paul. Îmi pare rău. 487 00:39:46,901 --> 00:39:48,781 La dracu. Ah! La naiba! 488 00:39:48,821 --> 00:39:53,461 Au un martor care poate mărturisesc că ești în parc în dimineața aceea. 489 00:39:53,501 --> 00:39:55,061 La dracu. 490 00:40:02,701 --> 00:40:05,701 Pe cine așteptăm din nou? 491 00:40:05,741 --> 00:40:07,181 Kelly. 492 00:40:07,221 --> 00:40:09,541 Cine e băiatul ăla de pe insta-ul ei, cu copilul? 493 00:40:09,581 --> 00:40:11,861 Acela este tipul ei? El este bun, el este. 494 00:40:11,901 --> 00:40:13,701 Nu, este doar iubita ei, și asta. 495 00:40:13,741 --> 00:40:15,581 Ține minte, a venit să o privească la regionalele de atunci? 496 00:40:15,621 --> 00:40:16,941 Oh da. 497 00:40:16,981 --> 00:40:18,941 Cât de drăguț este copilul ăla, totuși? 498 00:40:18,981 --> 00:40:20,981 Arată exact ca el. 499 00:40:23,461 --> 00:40:25,101 Să vedem. 500 00:40:43,861 --> 00:40:45,621 Hei, Chalkie! 501 00:40:45,661 --> 00:40:47,181 Hei. 502 00:40:47,221 --> 00:40:49,141 Parcă ești căutat, băiete. 503 00:40:49,181 --> 00:40:50,581 Ce vrea ea? 504 00:40:50,621 --> 00:40:52,461 Tail, după înfățișarea ei, băiete. 505 00:40:52,501 --> 00:40:54,461 Da? Da, omule. 506 00:41:08,221 --> 00:41:10,701 Da? Adam, nu? 507 00:41:10,741 --> 00:41:13,101 Sunt Natalie, mama Jessicai. Putem vorbi? 508 00:41:13,141 --> 00:41:14,421 Sigur. 509 00:41:14,461 --> 00:41:16,501 Ați sări într-un moment? 510 00:41:22,101 --> 00:41:24,101 Voi fi direct cu tine, Adam. 511 00:41:24,141 --> 00:41:27,181 Jessica a trecut printr-o problemă timpul acestor ultimi ani. 512 00:41:27,221 --> 00:41:29,981 Și ea este într-un loc bun, chiar acum. 513 00:41:30,021 --> 00:41:32,341 Dar ea are multe în joc. 514 00:41:42,141 --> 00:41:43,861 Aici sunt 500 GBP. 515 00:41:43,901 --> 00:41:46,261 Vă rog să-mi lăsați fiica în pace. 516 00:41:46,301 --> 00:41:47,741 Ești amuzant, tu. 517 00:41:47,781 --> 00:41:49,541 Nu am nimic împotriva ta. 518 00:41:49,581 --> 00:41:52,621 Tocmai ai cunoscut-o pe Jessica la momentul nepotrivit. 519 00:41:52,661 --> 00:41:55,541 Deci, mă plătești pentru a o fantoma? 520 00:41:55,581 --> 00:41:56,661 Da. 521 00:41:57,661 --> 00:41:59,901 Sunt mulți bani pentru... Cineva ca mine? 522 00:42:02,181 --> 00:42:03,901 ai dreptate. 523 00:42:03,941 --> 00:42:05,461 Este. 524 00:42:07,461 --> 00:42:08,661 Bun. 525 00:42:08,701 --> 00:42:11,341 Mă bucur că ne înțelegem. 526 00:42:11,381 --> 00:42:13,141 Ascultă... 527 00:42:13,181 --> 00:42:15,461 ..poți să ne dai un lift acasă? 528 00:42:15,501 --> 00:42:18,981 Adică, ocupații mă opresc și găsește acest aluat pe mine... 529 00:42:19,021 --> 00:42:20,661 ..fie puțin dificil de pătrat. 530 00:42:20,701 --> 00:42:23,061 Știi, pentru cineva ca mine. 531 00:42:24,461 --> 00:42:26,101 Uh... 532 00:42:27,141 --> 00:42:29,181 Da, desigur. 533 00:42:31,381 --> 00:42:32,621 Unde locuiţi? 534 00:42:32,661 --> 00:42:33,981 Eu voi fi navigatorul tău prin satelit. 535 00:42:34,021 --> 00:42:36,181 Doar, uh, doar ia dreapta aici sus, te rog. 536 00:42:47,341 --> 00:42:49,661 Deci, em... 537 00:42:49,701 --> 00:42:51,501 Sunteți doi, uh... 538 00:42:53,021 --> 00:42:54,381 Voi doi...? 539 00:42:54,421 --> 00:42:55,821 Ne-am dracu? 540 00:42:55,861 --> 00:42:57,261 Bineînțeles că am făcut-o. 541 00:43:00,301 --> 00:43:01,941 Ai folosit protectie? 542 00:43:01,981 --> 00:43:03,381 Nu. 543 00:43:03,421 --> 00:43:05,221 Bareback, de fiecare dată. 544 00:43:06,341 --> 00:43:08,021 Ce zici de tine? 545 00:43:11,581 --> 00:43:14,901 Bine, Kel, haide. Mai putem fă autobuzul ăla dacă ne năpădim. 546 00:43:17,421 --> 00:43:19,501 Grăbește-te, Kel. Haide! În regulă! 547 00:43:20,621 --> 00:43:22,061 Sper că ești mai rapid la sală. 548 00:43:22,101 --> 00:43:23,581 Pa, spud. la revedere. 549 00:43:23,621 --> 00:43:26,501 Corect, Tate, fundul rămâne pe asta canapea, cu excepția cazului în care mergi la toaletă. 550 00:43:26,541 --> 00:43:27,901 Mă întorc acum. 551 00:43:27,941 --> 00:43:29,941 Bună, aceasta este Jess... 552 00:43:29,981 --> 00:43:31,861 Haide, încă putem reuși. 553 00:43:31,901 --> 00:43:34,221 Jess, nu pot să fac legătura cu Antrenorul! 554 00:43:34,261 --> 00:43:36,661 Sunt literalmente la cinci minute distanță. 555 00:43:36,701 --> 00:43:38,741 Nu lăsa autobuzul să plece fără mine. 556 00:43:39,981 --> 00:43:41,581 Kel, haide! 557 00:43:47,061 --> 00:43:48,981 Jess, nu pot trece la Antrenor. 558 00:43:49,021 --> 00:43:51,181 Sunt literalmente la cinci minute distanță. 559 00:43:51,221 --> 00:43:53,741 Nu lăsa autobuzul să plece fără mine. 560 00:43:58,221 --> 00:44:00,141 Ceva de la Kelly? 561 00:44:09,261 --> 00:44:11,101 Unde ma duci? 562 00:44:11,141 --> 00:44:12,661 Doar aici e grozav, ta. 563 00:44:12,701 --> 00:44:14,581 Doar această alee din stânga. 564 00:44:32,581 --> 00:44:34,341 Vă mulțumim pentru ridicare. 565 00:44:40,261 --> 00:44:41,581 ne vedem. 566 00:45:06,541 --> 00:45:07,861 La dracu '! 567 00:45:12,781 --> 00:45:16,221 Vom lua un taxi, prinde-i din urmă pe autostradă. 568 00:45:16,261 --> 00:45:19,101 Hei, nu putem renunța acum. Te ducem acolo. Nu vă faceți griji. 569 00:45:19,141 --> 00:45:20,661 S-a terminat. 570 00:45:20,701 --> 00:45:22,661 Hei, nu sa terminat. Nu sa terminat. Este. 571 00:45:22,701 --> 00:45:24,781 Nu s-a terminat. Este. Nu este. 572 00:45:24,821 --> 00:45:25,941 Hei. 573 00:45:25,981 --> 00:45:27,501 Am terminat. Kel? 574 00:45:31,381 --> 00:45:32,821 Kelly? 575 00:45:36,181 --> 00:45:37,541 Ne vedem acolo. Da. 576 00:45:40,781 --> 00:45:42,181 M-am uitat apa. 577 00:46:14,461 --> 00:46:16,501 Mamă, trebuie să mergem. 578 00:46:16,541 --> 00:46:18,461 Acum. Vă rog. 579 00:46:18,501 --> 00:46:20,941 Bine, bine. Doar mergi. 580 00:46:57,061 --> 00:47:00,061 Subtitrare de Red Bee Media